Animes

Your Name – Kimi no na wa

your-name-affiche-fr.jpgAudio : Japonais, Français
Sous-titres : Français
Éditeur : @Anime
Réalisateur : Shinkai Makoto
Durée : 107 minutes
Date de sortie du en DVD et BR : 22 novembre 2017
Prix Blu-Ray : 24,99€
Prix du DVD : 19,99€

Synopsis

Mitsuha, adolescente coincée dans une famille traditionnelle, rêve de quitter ses montagnes natales pour découvrir la vie trépidante de Tokyo. Elle est loin d’imaginer pouvoir vivre l’aventure urbaine dans la peau de … Taki, un jeune lycéen vivant à Tokyo, occupé entre son petit boulot dans un restaurant italien et ses nombreux amis. À travers ses rêves, Mitsuha se voit littéralement propulsée dans la vie du jeune garçon au point qu’elle croit vivre la réalité… Tout bascule lorsqu’elle réalise que Taki rêve également d’une vie dans les montagnes, entouré d’une famille traditionnelle… dans la peau d’une jeune fille !

Une étrange relation s’installe entre leurs deux corps qu’ils accaparent mutuellement.

Quel mystère se cache derrière ces rêves étranges qui unissent deux destinées que tout oppose et qui ne se sont jamais rencontrées ?


Mon avis

Je n’avais encore jamais parlé de l’excellent film d’animation, Your Name ou Kimi no na wa en japonais. Il faut savoir que j’avais vu ce film lorsqu’il était sorti au cinéma et j’avais vraiment adoré. Il me tardait donc de le voir sortir en Blu-ray et DVD. L’attente fut longue, presque un an, alors que les films sortent en général 4 mois après le ciné. Entre temps, nous avons eu le déplaisir de voir les éditions Pika sortir Your Name en manga. Comme je vous le disais lors de ma chronique sur le premier tome, c’est un ratage total. Il est impossible de retranscrire un film si fort visuellement et musicalement en manga. De plus l’histoire est bâclée (bien que fidèle) et tout est trop vite expédié. Bref, comme je l’avais dit la dernière fois, si vous n’avez que 20€ à dépenser, je vous conseille le film plutôt que les trois tomes du manga.

Car ce film est un véritable chef-d’œuvre. Je n’avais pas vu une telle qualité de narration depuis Le voyage de Chihiro ou autres grands classiques Ghibli. Les années passants, j’attendais que quelqu’un prenne la relève et c’est Makoto Shinkai qui y parvient avec ce qui est devenu aujourd’hui le film d’animation japonaise numéro 1 au box-office mondial, détronant ainsi un certain Hayao Miyazaki avec Le voyage de Chihiro.

Your Name img1.jpgJe ne vais pas m’étendre sur l’histoire, car bon nombre d’entre vous la connaissent sans doute, et pour ceux qui ne la connaissent pas, je préfère ne pas trop en dire car il ne faut surtout pas dévoiler quoi que ce soit sous risque de spoiler. Et s’il y a bien une oeuvre qu’on ne spoile pas, c’est bien Your Name !

Le début est assez lent, mais je n’ai pas été dérangé par cela, bien au contraire car l’on prend un réel plaisir à s’attarder sur nos deux ados et leur entourage. C’est très drôle par moments, très touchant, et l’on voit bien les différences entre un Japon traditionnel et un Japon ultra-moderne. Habituellement, on suit un personnage mais que dans une seule situation. Avec Your Name, Makoto Shinkai nous raconte la vie de deux adolescents que tout oppose et qui pourtant sont unis par le destin.

La construction du récit est vraiment parfaite, je trouve que c’est l’atout principal de ce titre. On passe d’un personnage à l’autre avec une réelle facilité, et l’on s’attache à eux et à leur amis immédiatement. De plus, les flash-backs sont vraiment disséminés tout au long du film, allant parfois jusqu’à utiliser un style graphique totalement différent. Je pense notamment au flash-back sur le passé de Mitsuha, que j’ai trouvé magnifique.

Your Name img2.jpgLes graphismes et le chara-design sont vraiment sublimes. Il n’y a rien à jeter que ce soit au niveau des décors, des personnages ou de l’animation, tout est vraiment parfaitement maitrisé. Il n’est pas rare de s’attarder sur des petits détails qui ne servent à rien dans l’histoire, et de se dire que le studio à quand même pris du temps pour placer telle chose à tel endroit, ce qui rend le film encore plus vivant.

Mais que seraient les graphismes et le scénario sans une excellente bande-son ? Car la Bande Originale de ce film est vraiment magnifique. L’opening est parfaitement réussi, l’ending également, mais plusieurs fois dans le film les musiques nous entrainent et nous transportent, sublimant des moments déjà magiques, magnifiques ou tristes. Je prends plaisir à écouter cette BO même sans regarder le film, juste comme ça, parce que c’est beau.

Une dernière chose avant de conclure, et qui assez importante, la Version Française. J’ai regardé le film deux fois avant d’écrire cette chronique. Une première fois en Version Originale Sous-titrée, comme je le fait toujours quand je découvre un anime, puis, dans la même journée, je l’ai regardé mais en Version Française. Je sais que certains crieront à l’héresie, mais j’estime que quand des studios de doublages français prennent la peine de bosser sur un film, il faut au moins leur laisser une chance.

Your Name img3.jpgEt pour le coup, le studio Soundtastic réussi un excellent doublage, que j’ai trouvé par moment supérieur aux sous-titres car plus précis. Je ne vous apprendrai rien en vous disant que les sous-titres ne retranscrivent pas toujours tout, car nos yeux ne peuvent pas lire plus qu’un certain nombre de mots à la seconde. On a souvent des phrases réduites à leur sens minimum et c’est dommage. C’est le cas par moment avec les sous-titres de Your Name. Le passage le plus flagrant est celui dans lequel on explique qu’un comète passe tous les 1200 ans. Les sous titres ont inscrit tous les 1000 ans, alors que sur l’image, on voit bien qu’il est écrit 1200. Il y a quelques détails par-ci par-là qui sont assez vagues. Il y a également quelques termes non traduit et donc écrit en japonais dans les sous-titres. C’est bien car cela respecte la culture et les croyances japonaises, mais pour des personnes non-initiées, cela peut être un frein.

Et c’est là que la Version Française entre en jeu, car elle adapte, sans jamais dénaturer les propos, vers une meilleure compréhension. Il y a même un moment que j’ai mieux compris en Version Française qu’en Version Originale Sous-titrée. De plus, les voix ne sont pas enfantines comme c’est souvent le cas dans les anime en VF. Il y a un vrai travail d’effectué sur la Version Française, et je tenais à le souligner.

Je vous laisse d’ailleurs le carton du doublage si cela vous intéresse :

Studio : Soundtastic
Direction artistique : Alexandre Gibert
Adaptation : Jean Renaudieu

Avec :
Mitsuha Miyamizu : Alice Orsat
Taki Tachibana : Yoann Borg
Yotsuha : Julie Claude
Mademoiselle Okudera : Fanny Blanchard
Grand Mère : Charlotte Hennequin
Sayaka : Audrey Di Nardo
Tessie : Alexis Flamant
Tsukasa : Sullivan Da Silva
Takagi : Brice Montagne

Your Name img4.jpg

J’ai peut-être un tout petit bémol concernant le titre, mais ça c’est un peu une obsession chez moi ^^

« Kimi no na wa » veut dire, « Quel est ton nom ». Donc en anglais, cela donne « What’s your name », qui a ici été raccourci à « Your Name ». Je trouve ça dommage de supprimer le titre original pour ne pas le sortir dans notre langue. « Ton nom » ou « Quel est ton nom » aurait été aussi bien et cela aurait eu le mérite d’être dans notre langue. Quitte à avoir un titre en langue étrangère, autant le laisser en japonais, sinon, si c’est pour traduire littéralement le titre en anglais, alors faisons les choses bien et traduisons-le en français ! Après tout, le titre « Le voyage de Chihiro » avait bien été traduit en VF et personne n’a crié au scandale. Cela n’entache pas mon avis sur le film ici présent, car je sais que sortir un titre en anglais, ça fait plus « stylé » et que surtout, ça évite de changer de titre pour chaque pays, mais je trouve ça dommage :/

Bref, hormis le titre en Anglais qui n’agace que moi, vous l’aurez compris, Your Name est une merveille à tout point de vue. C’est un chef d’oeuvre de l’animation japonaise, et cela me donne envie de tester d’autres films de Makoto Shinkai, ça tombe bien j’ai eu pour Noël La tour au-delà des nuages *-*

Ma note : 20/20

Si vous souhaitez un autre avis, je vous encourage à lire l’article du Journal d’Allandryll qui sort également aujourd’hui 😉

Publicités

30 réflexions au sujet de « Your Name – Kimi no na wa »

  1. Tu me donnes très envie de le voir en tout cas. Alors qu’à la base, l’histoire ne m’aurait pas plus intéressée que ça !
    Par contre, je suis d’accord avec toi pour la traduction du titre: pourquoi nous le coller en anglais ??? Le laisser en japonais aurait été tellement mieux !!!
    Par ailleurs, j’avoue que certaines voix françaises trop enfantines sont assez gavantes dans les traductions d’anime !!!

    Aimé par 1 personne

    1. J’ai également été très surpris. À la base le concept de changement de corps ne me bottait pas spécialement, mais le film ne se résume pas à ça, et c’est la toute sa force.

      Pour les titres en Anglais, c’est un truc qui m’exaspère depuis toujours. Là c’est Your Name, mais c’est valable pour Seven Deadly Sins, Food Wars etc…^^

      La VF est vraiment excellente, on est loin de certains anime avec des voix trop caricaturales ^^

      J’espère que le film te plaira 🙂

      J'aime

  2. Je l’avais oublié et mes petiots me demandaient quel anime on piuvait regarder. Du coup faudra que j’organise une séance de rattrapage, c’est vrai que Makoto Shinkai prend la relève du maître Myazaki. J’aime pas tout mais il a une vrai sensibilité. Merci pour la chronique.

    Aimé par 1 personne

  3. J’ai lu les trois tomes et je les ai trouvé bien, les dessins sont beaux et je trouve qu’on se laisse vite embarquer. J’ai lu avant de voir le film, il faut que je prenne le temps de le regarder, mais je trouve l’histoire vraiment touchante 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. J’avais vu le film au ciné, et j’ai lu le premier tome ensuite. Je suis jamais allé plus loin tant le manga est raté.
      Là en revoyant le film deux fois, je comprend encore plus ma déception par rapport au manga. Le film est inégalable à tout point de vue. Je ne peux que te conseiller de voir ce film qui est vraiment magnifique 😍

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s